Наследство в Турции с иностранным элементом не подчиняется одному правопорядку. Наследование в принципе подчиняется национальному праву умершего, но к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1). Поэтому одно наследство может делиться между двумя правовыми системами, и граница проходит по имуществу, а не по лицу. В этой статье изложено, что происходит с той частью наследства, которую регулирует турецкое право: какой суд рассматривает спор, кто наследует и в каких долях, чем ограничено завещание, как получить свидетельство о праве на наследство и какие сроки от какого события текут. Ограничения права собственности иностранца на недвижимость в Турции описаны отдельно в статье покупка недвижимости в Турции иностранцами.
1. Наследство в Турции с иностранным элементом: какое право применяется
Наследство в Турции подпадает под турецкое право через коллизионную норму, а не напрямую. Наследование подчиняется национальному праву умершего, а к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1). Решающий факт — место нахождения имущества. Гражданин Норвегии, умерший владельцем квартиры в Анталии, оставляет наследство, в котором эта квартира подчиняется турецкому праву, хотя остальное наследование следует норвежскому праву.
Для иностранного наследника важны ещё три правила той же статьи:
- Открытие, приобретение и раздел. Нормы об основаниях открытия наследства, его приобретении и разделе подчиняются праву страны, где находится наследство (5718 sayılı Kanun m.20/2). Это вопрос, отдельный от того, кто является наследником, и он может указывать на другое право.
- Наследство без наследников. Наследство, находящееся в Турции и не имеющее наследников, переходит к государству (5718 sayılı Kanun m.20/3).
- Способность завещать. Способность совершить распоряжение на случай смерти определяется национальным правом распорядителя на момент совершения распоряжения (5718 sayılı Kanun m.20/5).
1.1. Наследство в Турции по завещанию, составленному за границей
Наследство в Турции может переходить по завещанию, составленному не в Турции и не в турецкой форме. Форма распоряжения на случай смерти следует общему правилу для сделок, по которому сделка может совершаться в форме, предписанной правом страны её совершения или правом, применимым к её существу (5718 sayılı Kanun m.20/4; 5718 sayılı Kanun m.7). Та же норма добавляет, что распоряжение в форме, соответствующей национальному праву умершего, также действительно.
Для завещателя из Англии или Германии это значит, что завещание, составленное на родине, не теряет силы только из-за формы. Но это не значит, что его содержание действует без ограничений: если квартира подчиняется турецкому праву, к ней по-прежнему применяются обязательные доли, описанные ниже.
2. Наследство в Турции: какой суд рассматривает спор
Наследство в Турции порождает споры, подсудность которых определяется наследством, а не выбором сторон. Наследственные споры рассматривает суд последнего места жительства умершего в Турции, а если последнего места жительства в Турции не было, — суд места нахождения имущества, входящего в наследство (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.43).
Для большинства иностранных наследств действует вторая часть правила. Иностранец, который никогда не жил в Турции, но купил там квартиру для отдыха, оставляет наследство, споры о котором относятся к суду по месту нахождения квартиры, а не к суду рядом с наследниками и не к суду страны, где жил умерший.
3. Наследство в Турции: кто наследует и в каких долях
Наследство в Турции распределяется между наследниками по закону по очередям, которые призываются по порядку. Первая очередь — потомки умершего, и дети наследуют в равных долях; место ребёнка, умершего раньше наследодателя, на каждой ступени занимают его собственные потомки (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.495).
Если потомков нет, наследниками являются мать и отец в равных долях, а место умершего раньше родителя занимают его потомки; если на одной стороне наследников нет вовсе, всё наследство переходит к наследникам другой стороны (4721 sayılı Kanun m.496). Если нет ни потомков, ни родителей, ни их потомков, наследуют бабушки и дедушки, также в равных долях с заменой их потомками (4721 sayılı Kanun m.497).
3.1. Наследство в Турции после смерти мужа или жены: четверть при детях
Наследство в Турции переходит к пережившему супругу вне очередей. Супруг наследует вместе с той очередью, которая призвана, и его доля меняется вместе с ней: четверть наследства вместе с потомками умершего, половина вместе с очередью матери и отца, три четверти вместе с бабушками, дедушками и их детьми, а если никого из них нет — всё наследство (4721 sayılı Kanun m.499).
Практическое следствие обычно оказывается неожиданным. При наличии детей супруг получает четверть, а оставшиеся три четверти делятся между детьми поровну (4721 sayılı Kanun m.495). Доля супруга растёт только по мере того, как отпадают вышестоящие очереди. Распространённое представление, что турецкая квартира просто переходит к вдове или вдовцу или делится пополам, для имущества, подчинённого турецкому праву, неверно.
4. Наследство в Турции: обязательная доля и иск о сокращении
Наследство в Турции нельзя полностью распределить завещанием. Завещание, действительное по форме, не реализует своё содержание без ограничений, потому что отдельные наследники имеют право на установленный законом минимум. Обязательная доля составляет половину доли по закону для потомков, четверть доли по закону для каждого из родителей, а для пережившего супруга — всю долю по закону при наследовании вместе с потомками или с очередью матери и отца и три четверти в остальных случаях (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.506).
4.1. Наследство в Турции: обязательная доля братьев и сестёр отменена в 2007 году
Наследство в Турции больше не даёт братьям и сёстрам обязательной доли. Норма об обязательных долях содержит отменённый подпункт прямо в тексте: третий подпункт, касавшийся братьев и сестёр, отменён 4 мая 2007 года Законом № 5650 (4721 sayılı Kanun m.506). Братья и сёстры остаются наследниками по закону через очередь матери и отца, но защищённого минимума, который не может затронуть завещание, у них больше нет. Руководства и материалы, написанные до 2007 года, до сих пор описывают обязательную долю братьев и сестёр, и иностранный наследник, опирающийся на старый обзор, может прийти к неверному ответу только по этой причине.
4.2. Наследство в Турции: обязательная доля считается от всего наследства
Наследство в Турции при нарушении обязательной доли позволяет наследникам, не получившим её, предъявить иск о сокращении распоряжений, превышающих часть, которой умерший мог свободно распорядиться (4721 sayılı Kanun m.560). На практике расчёт определяют две особенности.
Первая — база. Свободная часть рассчитывается по состоянию наследства на день смерти, и при расчёте из наследства вычитаются долги умершего, расходы на похороны, расходы на опечатывание и опись наследства и трёхмесячное содержание лиц, живших с умершим и находившихся на его иждивении (4721 sayılı Kanun m.507). Для наследника за границей следствие конкретно: стоимость одной турецкой квартиры не показывает, нарушена ли обязательная доля. Сначала нужно установить активы и долги всего наследства.
Вторая — порядок. Сокращение сначала применяется к распоряжениям на случай смерти, а если этого недостаточно — к прижизненным распоряжениям от самых поздних к самым ранним, пока обязательная доля не будет восполнена; распоряжения на случай смерти и прижизненные распоряжения в пользу публично-правовых юридических лиц и общественно полезных ассоциаций и фондов сокращаются в последнюю очередь (4721 sayılı Kanun m.570).
5. Наследство в Турции и свидетельство о праве на наследство
Наследство в Турции оформляется свидетельством о праве на наследство, которое по заявлению выдаёт мировой суд по гражданским делам или нотариус лицам, признанным наследниками по закону (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.598). Для иностранного наследника открыт только один из двух каналов: если свидетельство запрашивают иностранцы, нотариусы его выдать не могут (1512 sayılı Noterlik Kanunu m.71/B). Та же норма закрывает нотариальный путь, если выдача свидетельства требует судебного разбирательства или если записей реестра населения недостаточно.
Это различие в канале, а не в праве, и его лучше учесть с самого начала, чем узнать у нотариальной стойки. Порядок подачи, необходимые иностранные документы, их легализация и отдельный вопрос об отмене уже выданного свидетельства изложены в certificate of inheritance guide for foreign heirs (на английском).
6. Наследство в Турции: вскрытие завещания и вручение наследнику за границей
Наследство в Турции по завещанию требует отдельной процедуры, которая отделяет действительность завещания по форме от его вступления в действие и привязывает её к сроку и органу. Завещание вскрывается и оглашается заинтересованным лицам судьёй мирового суда по гражданским делам по месту жительства умершего в течение одного месяца после его передачи, независимо от того, действительно ли оно; известные наследники и другие заинтересованные лица вызываются, чтобы при желании присутствовать, и та же процедура применяется к завещаниям, обнаруженным позже (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.596).
Для наследника, живущего за пределами Турции, важнее всего норма о вручении. Заверенная копия касающихся его частей завещания вручается судьёй каждому, кто имеет право в наследстве, за счёт наследства, а части, касающиеся лиц с неизвестным местонахождением, вручаются путём публичного объявления (4721 sayılı Kanun m.597).
Наследнику, адрес которого турецким органам неизвестен, поэтому могут вручить документы через публикацию. Сроки могут начать течь, хотя наследник не видел ни одного документа. Сообщить актуальный адрес по делу о наследстве или назначить в Турции лицо для получения документов — практическая мера защиты, а не формальность.
7. Наследство в Турции: отказ в течение трёх месяцев
Наследство в Турции переходит вместе с долгами, и закон даёт наследникам способ выйти из него, привязанный к сроку. Наследники по закону и по завещанию могут отказаться от наследства, и отказ возможен в течение трёх месяцев (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.605; 4721 sayılı Kanun m.606).
Три месяца текут не от одного события для всех. Для наследников по закону срок начинается с даты, когда они узнали о смерти умершего, если не доказано, что о статусе наследника они узнали позже; для наследников по завещанию — с даты официального уведомления о распоряжении умершего (4721 sayılı Kanun m.606).
При внимательном чтении норма не даёт наследнику за границей автоматического продления. Пребывание за пределами Турции три месяца не отодвигает. Отодвигает их доказательство позднего знания о статусе наследника, и в делах, где вручение производится за рубежом, именно это различие часто решает исход.
7.1. Наследство в Турции: несостоятельное наследство считается отвергнутым на дату смерти
Наследство в Турции может считаться отвергнутым и без трёхмесячного срока: второй путь находится в той же статье. Если несостоятельность умершего была очевидна или официально установлена на дату смерти, от наследства считается отказанным (4721 sayılı Kanun m.605). Норма сама фиксирует момент оценки: значение имеет положение на дату смерти, а не на момент более позднего обращения.
7.2. Наследство в Турции: четыре пути, которые легко спутать
Наследство в Турции связано с четырьмя разными сроками, которые иностранные наследники регулярно принимают за один. У них разная природа, разные часы и разные начальные события, и их смешение — самый частый способ потерять требование ещё до его рассмотрения.
| Путь | Что это | Срок | С какого события | Норма |
|---|---|---|---|---|
| Отказ от наследства | Отказ со стороны наследника | Три месяца | Наследник по закону: когда узнал о смерти, если не доказано позднее знание о статусе наследника. Наследник по завещанию: официальное уведомление о распоряжении | m.605; m.606 |
| Отказ в силу закона | Наследство несостоятельно, и отказ следует из самой нормы | Срок не указан | Несостоятельность оценивается на дату смерти | m.605 |
| Недействительность распоряжения | Иск против завещания | Один год с предельным сроком | Знание о распоряжении, основании недействительности и своём праве; в любом случае десять лет с даты вскрытия завещания против добросовестных ответчиков, двадцать лет против недобросовестных | m.559 |
| Сокращение | Иск о восстановлении обязательной доли | Один год с предельным сроком | Знание о нарушении обязательной доли; в любом случае десять лет с даты вскрытия завещания | m.571 |
Две вещи стоит прочитать поперёк строк. Годичные сроки для недействительности и сокращения не начинаются со смерти и не начинаются с одного и того же события, и у обоих есть абсолютный предельный срок от даты вскрытия завещания (4721 sayılı Kanun m.559; 4721 sayılı Kanun m.571). И защита отличается от требования: на недействительность можно ссылаться в порядке возражения в любое время, как и на требование о сокращении (4721 sayılı Kanun m.559; 4721 sayılı Kanun m.571). Наследник, к которому предъявлен иск после истечения сроков, не обязательно остаётся без ответа.
8. Наследство в Турции: наследники действуют вместе
Наследство в Турции до раздела принадлежит наследникам сообща. При нескольких наследниках с переходом наследства между ними возникает сообщество, которое действует до раздела и охватывает все права и обязанности наследства; наследники владеют наследством совместно и, с учётом полномочий представления или управления по договору или закону, вместе распоряжаются всеми принадлежащими ему правами (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.640).
Та же статья даёт решение, если действовать вместе на практике невозможно. По заявлению любого из наследников мировой суд по гражданским делам может назначить сообществу наследников представителя до раздела, и каждый наследник может требовать защиты прав, входящих в наследство (4721 sayılı Kanun m.640).
Если наследники живут в разных странах и собрать письменное согласие всех реально невозможно, назначение представителя — обычный, а не исключительный путь. Это и тот шаг, который чаще всего упускают наследники, считающие, что владение долей означает возможность распоряжаться долей.
9. Наследство в Турции и налог на наследство
Наследство в Турции после решения вопроса о применимом праве ставит налоговый вопрос, и его привязка — снова место нахождения имущества. Переход от одного лица к другому по наследству или любым безвозмездным способом имущества лиц, являющихся гражданами Турецкой Республики, и имущества, находящегося в Турции, облагается налогом на наследство и дарение; налог охватывает и имущество, приобретённое тем же способом за границей гражданами Турции (7338 sayılı Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu m.1).
Статья читается в двух направлениях. Имущество, находящееся в Турции, подпадает под налог независимо от гражданства умершего и наследника, поэтому иностранный наследник, получающий турецкую квартиру, облагается им. Последнее предложение проводит узкую границу в другую сторону: иностранец без места жительства в Турции не облагается этим налогом в отношении находящегося за пределами Турции имущества, безвозмездно полученного от гражданина Турции (7338 sayılı Kanun m.1).
Ставок, шкал и сумм освобождения в этой статье Закона нет. Они ежегодно пересматриваются, поэтому цифра из недатированного обзора к моменту чтения ненадёжна; действующие значения следует брать из тарифа Управления доходов за год, в котором происходит переход, с указанием даты обращения. Закон фиксирует привязку, и она та же, что и для самого наследования (5718 sayılı Kanun m.20/1): не лицо, а имущество.
- Определите применимое правоНаследование подчиняется национальному праву умершего, а к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право. Поэтому одно наследство может делиться между двумя правовыми системами.5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1
- Есть ли недвижимость в Турции?Ответ определяет право, применимое к этому имуществу, и решает его место нахождения имущества, а не гражданство умершего или наследника.5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1
- Недвижимость в Турции — к ней применяется турецкое право5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1
- Иное имущество — применяется национальное право умершего5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1
- Определите компетентный судНаследственный спор рассматривает суд последнего места жительства умершего в Турции, а при его отсутствии — суд места нахождения наследственного имущества.5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.43
- Получите свидетельство о праве на наследствоДокумент, фиксирующий наследников по закону. Иностранный заявитель не может получить его у нотариуса и обращается в мировой суд по гражданским делам.4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.598
- Принять наследство или отказаться?Наследство включает долги наряду с имуществом. Отказ возможен двумя разными путями с разными сроками, и у одного из них срока нет вовсе.4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.606
- Отказ в течение трёх месяцев с начального события4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.606
- Несостоятельность наследства на дату смерти — отказ предполагается, срока нет4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.605/2
- Наследники владеют наследством совместноДо раздела наследники владеют наследством сообща и распоряжаются его правами вместе; любой наследник может просить мировой суд по гражданским делам назначить представителя.4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.640
Часто задаваемые вопросы
Какое право применяется к наследству в Турции, если речь о квартире в Турции?
Турецкое, из-за места нахождения недвижимости. Наследование в принципе подчиняется национальному праву умершего, но к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1). Решает место нахождения имущества, а не гражданство умершего или наследника. Ограничения права собственности иностранцев изложены в статье о покупке недвижимости в Турции иностранцами.
Может ли одно наследство подчиняться двум разным правопорядкам?
Да, и для иностранца, владевшего квартирой в Турции, это обычная ситуация. Одна и та же норма направляет недвижимость в Турции к турецкому праву, оставляя остальное наследование национальному праву умершего (5718 sayılı Kanun m.20/1). Отдельно правила об открытии наследства, его приобретении и разделе подчиняются праву страны, где находится наследство (5718 sayılı Kanun m.20/2).
Какой суд рассматривает наследственный спор в Турции?
Суд последнего места жительства умершего в Турции. Если последнего места жительства в Турции не было, спор рассматривает суд места нахождения имущества, входящего в наследство (5718 sayılı Kanun m.43). Для иностранца, который никогда не жил в Турции, но владел там квартирой, это обычно суд по месту нахождения квартиры.
Действительно ли в Турции завещание, составленное за границей?
По форме — может быть. Форма распоряжения на случай смерти следует общему правилу для сделок, допускающему форму по праву страны совершения или по праву, применимому к существу, а распоряжение в форме, соответствующей национальному праву умершего, также действительно (5718 sayılı Kanun m.20/4; 5718 sayılı Kanun m.7). Способность совершить распоряжение определяется национальным правом распорядителя на момент его совершения (5718 sayılı Kanun m.20/5).
Может ли иностранный наследник получить свидетельство о наследстве у нотариуса?
Нет. Если свидетельство о праве на наследство запрашивают иностранцы, нотариусы его выдать не могут (1512 sayılı Noterlik Kanunu m.71/B). Гражданин Турции может получить его у нотариуса; иностранный наследник обращается в мировой суд по гражданским делам (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.598). Это особенность канала, а не задержка, и её нужно учитывать с самого начала.
Кто получает наследство в Турции и в каких долях?
Первую очередь составляют потомки, и дети наследуют в равных долях (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.495). При отсутствии потомков наследство переходит к матери и отцу (4721 sayılı Kanun m.496), а при их отсутствии — к бабушкам и дедушкам (4721 sayılı Kanun m.497). Переживший супруг стоит вне очередей и наследует вместе с той очередью, которая призывается (4721 sayılı Kanun m.499).
Получает ли супруг половину наследства после смерти мужа или жены в Турции?
Не при наличии детей. Супруг получает четверть наследства вместе с потомками, половину вместе с очередью матери и отца, три четверти вместе с бабушками, дедушками и их детьми и всё наследство, если никого из них нет (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.499). При наличии детей оставшиеся три четверти делятся между ними поровну (4721 sayılı Kanun m.495).
Может ли завещание изменить доли по закону?
Только до определённого предела. Обязательная доля составляет половину доли по закону для потомков, четверть для каждого из родителей, а для пережившего супруга — всю долю по закону вместе с потомками или родителями и три четверти в остальных случаях (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.506). Наследник, не получивший её, может предъявить иск о сокращении распоряжений, превышающих свободную часть (4721 sayılı Kanun m.560).
Есть ли у братьев и сестёр обязательная доля в Турции?
С 2007 года нет. Третий подпункт нормы об обязательных долях, касавшийся братьев и сестёр, отменён 4 мая 2007 года Законом № 5650, и отмена видна в самом тексте статьи (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.506). Обязательная доля сохраняется у потомков, каждого из родителей и пережившего супруга. Источники, написанные до этой даты, до сих пор описывают обязательную долю братьев и сестёр, что регулярно ведёт к ошибкам.
Как рассчитывается обязательная доля?
По наследству в целом, а не по одному спорному объекту. Свободная часть рассчитывается по состоянию наследства на день смерти, и при расчёте из наследства вычитаются долги умершего, расходы на похороны, расходы на опечатывание и опись и трёхмесячное содержание лиц, живших с умершим и находившихся на его иждивении (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.507).
В каком порядке проводится сокращение распоряжений?
Сначала сокращаются распоряжения на случай смерти, а если этого недостаточно — прижизненные распоряжения от самых поздних к самым ранним, пока обязательная доля не будет восполнена (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.570). Распоряжения на случай смерти и прижизненные распоряжения в пользу публично-правовых юридических лиц и общественно полезных ассоциаций и фондов сокращаются в последнюю очередь (4721 sayılı Kanun m.570).
Сколько времени есть на отказ от наследства в Турции?
Три месяца, но у срока два разных начальных момента. Для наследников по закону он течёт с даты, когда они узнали о смерти, если не доказано, что о своём статусе наследника они узнали позже; для наследников по завещанию — с даты официального уведомления о распоряжении (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.606). Проживание за границей само по себе срок не продлевает; продлевает его доказанное позднее знание.
Что делать, если три месяца уже прошли?
Путь может остаться, если наследство было несостоятельным. Если несостоятельность умершего была очевидна или официально установлена на дату смерти, от наследства считается отказанным (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.605). Это путь, отдельный от отказа в течение трёх месяцев, и норма оценивает несостоятельность на дату смерти, а не на дату более позднего обращения.
Какой срок для оспаривания завещания или требования о сокращении?
В обоих случаях один год, но от разных событий. Право на иск о недействительности распоряжения погашается через год с даты, когда истец узнал о распоряжении, основании недействительности и своём праве, и в любом случае через десять лет с даты вскрытия завещания против добросовестных ответчиков и двадцать лет против недобросовестных (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.559). Право на иск о сокращении погашается через год с даты, когда наследники узнали о нарушении обязательной доли, и в любом случае через десять лет с даты вскрытия завещания (4721 sayılı Kanun m.571).
Может ли один наследник распоряжаться имуществом самостоятельно?
Нет. При нескольких наследниках возникает сообщество, охватывающее все права и обязанности наследства, и наследники владеют им совместно и распоряжаются всеми его правами вместе, с учётом полномочий представления или управления по договору или закону (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.640). По заявлению любого наследника мировой суд по гражданским делам может назначить сообществу представителя до раздела (4721 sayılı Kanun m.640).
Как вскрывается завещание в Турции, если наследник живёт за границей?
Завещание вскрывается и оглашается заинтересованным лицам судьёй мирового суда по гражданским делам по месту жительства умершего в течение одного месяца после его передачи, независимо от его действительности (4721 sayılı Türk Medenî Kanunu m.596). Заверенная копия касающихся их частей вручается каждому, кто имеет право в наследстве, а лицам с неизвестным местонахождением — путём публичного объявления (4721 sayılı Kanun m.597). Наследнику за границей без известного адреса поэтому могут вручить документы через публикацию.
Платит ли иностранный наследник налог на наследство в Турции?
Если имущество находится в Турции — да. Переход по наследству или иным безвозмездным способом имущества лиц турецкого гражданства и имущества, находящегося в Турции, облагается налогом на наследство и дарение (7338 sayılı Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu m.1). Та же статья проводит границу в обратную сторону: иностранец без места жительства в Турции не облагается этим налогом в отношении находящегося за пределами Турции имущества, безвозмездно полученного от гражданина Турции.