تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأجنبية

تسجيل علامة تجارية في تركيا يتم لدى مؤسسة براءات الاختراع والعلامات التجارية التركية (TÜRKPATENT)، وحماية العلامة تنشأ بالتسجيل (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.7/1). والشركة التي يقع موطنها خارج تركيا لا تستطيع التقديم بنفسها: يجب أن تتعامل عن طريق وكيل علامات أو براءات مسجل في تركيا، لأن المعاملات التي تجريها مباشرة تُعدّ كأن لم تكن (6769 sayılı Kanun m.160/3). ومدة التسجيل عشر سنوات من تاريخ الطلب، وتُجدَّد دون حد (m.23/1).

هذا الدليل لأصحاب العلامات الأجنبية، ومنها علامات التجزئة والمطاعم والخدمات القادمة من الخليج، التي تخطط لدخول تركيا مباشرة أو عن طريق صاحب امتياز (فرانشايز) أو موزع. ويشرح من يحق له التقديم، وكيف يمر الطلب بالفحص والاعتراض، وكم تدوم الحماية، وما الذي يحدث عند الطعن في التسجيل أو تقليد العلامة. ونذكر أسماء القوانين بالتركية لأن المؤسسة والمحاكم تستعملها، وكل ترجمة عربية هنا غير رسمية.

1. تسجيل علامة تجارية في تركيا: لماذا يهم العلامة الأجنبية

تسجيل علامة تجارية في تركيا هو مصدر الحقوق الحصرية للمالك: فالقانون ينص على أن حماية العلامة تُكتسب بالتسجيل، وأن الحقوق الناشئة عن التسجيل تعود حصرًا إلى المالك (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.7/1, m.7/2). وبالتسجيل يستطيع المالك منع الغير من استعمال إشارة مطابقة للسلع أو الخدمات المسجلة، أو إشارة مشابهة حيث يوجد احتمال الخلط (m.7/2-a, m.7/2-b).

ويهم التسجيل أيضًا في الحماية الجزائية. فالعقوبات المقررة للتعدي على العلامة لا يُحكم بها إلا إذا كانت العلامة مسجلة في تركيا (6769 sayılı Kanun m.30/5). فالعلامة المشهورة في دبي أو الرياض وغير المسجلة في تركيا تبدأ أي متابعة في تركيا من موقع أضعف.

2. تسجيل علامة تجارية في تركيا: من يحق له التقديم

تسجيل علامة تجارية في تركيا متاح لأربع فئات: المواطنون الأتراك؛ والأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين لهم موطن في تركيا أو يمارسون فيها نشاطًا صناعيًا أو تجاريًا؛ ومن لهم حق التقديم وفق اتفاقية باريس أو اتفاقية تأسيس منظمة التجارة العالمية؛ ومواطنو الدول التي تحمي حقوق الملكية الصناعية للمواطنين الأتراك على أساس المعاملة بالمثل (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.3/1). ويُرفض طلب من لا يدخل في هذه الفئات (m.15/4).

2.1. تسجيل علامة تجارية في تركيا من الخارج: الوكيل الإلزامي

تسجيل علامة تجارية في تركيا من الخارج يتطلب وكيل علامات أو براءات مسجلًا. فالأشخاص الذين يقع موطنهم في الخارج لا يُمثَّلون أمام المؤسسة إلا بوكلاء العلامات أو البراءات، والمعاملات التي يجرونها بأنفسهم دون وكيل تُعدّ كأن لم تكن (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.160/3). وبعد تعيين الوكيل تُجرى المعاملات كلها عن طريقه، والتبليغ إلى الوكيل يُعدّ تبليغًا إلى المالك (m.160/4).

وللمؤسسة أن تطلب عند الحاجة أصل الوكالة التي تبين صلاحية الوكيل أو صورة مصدقة منها (6769 sayılı Kanun m.160/5)، وطريقة إعداد الوكالة الموقعة في الخارج للاستعمال في تركيا مشروحة في التوكيل من دبي للاستخدام في تركيا. ومعنى ذلك عمليًا أن الشركة الأجنبية تختار ممثلها في تركيا قبل التقديم لا بعد ظهور مشكلة، لأن المهل في الإجراءات تسري من التبليغات، والتبليغات تصل إلى الوكيل المسجل.

3. تسجيل علامة تجارية في تركيا: محتوى الطلب

تسجيل علامة تجارية في تركيا يبدأ بطلب يتضمن نموذجًا ببيانات هوية مقدم الطلب، ونموذج العلامة، وقائمة السلع أو الخدمات، وما يثبت دفع رسم الطلب (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.11/1). وكل طلب يخص علامة واحدة فقط (m.11/2)، وتُصنَّف السلع والخدمات وفق اتفاقية نيس (m.11/3).

وشرط واحد يهم العلامات العربية خاصة: إذا تضمن نموذج العلامة حروفًا من غير الأبجدية اللاتينية وجب بيان مقابلها بالحروف اللاتينية (6769 sayılı Kanun m.11/1-f). فحدّد كتابة اسم علامتك العربية بالحروف اللاتينية قبل التقديم، لأنها تصبح جزءًا من السجل.

3.1. تسجيل علامة تجارية في تركيا: حق الأولوية وطريق مدريد

تسجيل علامة تجارية في تركيا يمكن أن يستفيد من طلب سابق في الخارج. فمن ينتمي إلى دولة طرف في اتفاقية باريس أو منظمة التجارة العالمية، أو يقيم أو له منشأة تجارية عاملة فيها، وقدّم طلبًا صحيحًا للعلامة في إحدى هذه الدول، يستطيع المطالبة بحق الأولوية في تركيا للعلامة نفسها والسلع أو الخدمات نفسها خلال ستة أشهر من الطلب الأول، ويلزم الحصول على وثيقة أولوية من الجهة التي قُدِّم إليها الطلب الأول (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.12/1).

وبدلًا من ذلك، فإن الطلب الدولي وفق بروتوكول مدريد الذي يعيّن تركيا ينتج الآثار نفسها للطلب المقدم مباشرة إلى المؤسسة (6769 sayılı Kanun m.14/1). والاختيار بين الطلب الوطني وتعيين تركيا في طلب مدريد يُتخذ عادة على مستوى محفظة علامات الشركة كلها.

4. تسجيل علامة تجارية في تركيا: الفحص والنشر

تسجيل علامة تجارية في تركيا يمر بفحص شكلي ثم فحص موضوعي. فالمؤسسة تفحص الطلب أولًا من حيث الشروط الشكلية، وإذا وُجد نقص يُمنح مقدم الطلب شهران لاستكماله، والطلب الذي لا يُستكمل نقصه في المدة يُرفع من المعاملة (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.15/1, m.15/3).

ثم تفحص المؤسسة الطلب في ضوء أسباب الرفض المطلقة، وترفضه بالنسبة إلى السلع أو الخدمات التي ينطبق عليها السبب (6769 sayılı Kanun m.16/1). والطلب الذي يجتاز الفحص يُنشر في النشرة الرسمية (m.16/2)، وبالنشر تُفتح نافذة اعتراض الغير.

4.1. تسجيل علامة تجارية في تركيا: مهلة الاعتراض شهران

تسجيل علامة تجارية في تركيا يجوز الاعتراض عليه خلال شهرين من النشر. فالاعتراضات بأن الطلب لا ينبغي تسجيله لأسباب الرفض المطلقة أو النسبية يقدمها ذوو المصلحة خلال شهرين من نشر الطلب، كتابة ومسببة، ويجب دفع رسم الاعتراض في المدة نفسها (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.18/1, m.18/2).

والمهلة نفسها تعمل في الاتجاه المعاكس لصالح المالك الأجنبي: إذا نشر غيرك طلبًا لعلامة تشبه علامتك فالشهران هما وقت الاعتراض. فمراقبة النشرة جزء من حماية العلامة في تركيا، لا مجرد التقديم.

4.2. تسجيل علامة تجارية في تركيا: الطعن والدعوى

تسجيل علامة تجارية في تركيا قد يُرفض كليًا أو جزئيًا، ويجوز الطعن في القرار. فالأطراف المتضررون من قرار المؤسسة يعترضون لديها خلال شهرين من التبليغ، كتابة ومسببين، ولا يجوز إضافة أسباب جديدة بعد هذه المدة (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.20/1, m.20/2). ويبتّ مجلس المؤسسة في الاعتراض، وقراره هو القرار النهائي للمؤسسة (m.21/4).

وضد هذا القرار النهائي يجوز رفع دعوى أمام محكمة أنقرة المدنية للملكية الفكرية والصناعية خلال شهرين من التبليغ (5000 sayılı Kanun m.15/C)، وهي المحكمة المختصة بجميع الدعاوى المرفوعة على قرارات المؤسسة (6769 sayılı Kanun m.156/2). وفي هذه المرحلة يخرج الملف من المؤسسة ويصبح نزاعًا قضائيًا.

5. تسجيل علامة تجارية في تركيا: العلامات المشهورة والطلبات بسوء نية

تسجيل علامة تجارية في تركيا يتبع تاريخ الطلب، لكن الأسبق إلى التقديم لا يغلب العلامة الأجنبية في كل حالة. فالاعتراض بعد النشر يمكن أن يستند إلى أسباب رفض نسبية تهم المالك الأجنبي (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.6):

• طلب الوكيل أو الممثل. الطلب الذي يقدمه وكيل تجاري أو ممثل لتسجيل علامة المالك باسمه دون إذن ودون سبب مشروع يُرفض باعتراض المالك (m.6/2).
• الحقوق السابقة غير المسجلة. إذا اكتُسب قبل تاريخ الطلب أو الأولوية حق في علامة غير مسجلة أو في إشارة أخرى مستعملة في التجارة، يُرفض الطلب باعتراض صاحب ذلك الحق (m.6/3).
• العلامات المشهورة. طلبات العلامات المطابقة أو المشابهة للعلامات المشهورة بمعنى المادة السادسة مكرر من اتفاقية باريس تُرفض بالاعتراض بالنسبة إلى السلع أو الخدمات المطابقة أو المشابهة (m.6/4).
• سوء النية. الطلبات المقدمة بسوء نية تُرفض بالاعتراض (m.6/9).

وتُثار هذه الأسباب بالاعتراض خلال مهلة الشهرين بعد النشر (6769 sayılı Kanun m.18/1)، وبعد التسجيل تصلح الأسباب نفسها أساسًا لدعوى البطلان المشروحة أدناه.

6. تسجيل علامة تجارية في تركيا محل طعن: دعوى البطلان

تسجيل علامة تجارية في تركيا يجوز للمحكمة أن تقضي ببطلانه إذا قام أحد أسباب الرفض المطلقة أو النسبية (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.25/1). ويرفع الدعوى ذوو المصلحة أو النيابة العامة أو الجهات العامة المعنية، وتُرفع على من هو مسجل مالكًا للعلامة في تاريخ الدعوى، ولا تكون المؤسسة طرفًا فيها (m.25/2, m.25/3). ويجوز أن يكون البطلان جزئيًا في بعض السلع أو الخدمات (m.25/5).

والوقت مهم: المالك الذي سكت خمس سنوات متتالية وهو يعلم أو يجب أن يعلم باستعمال علامة لاحقة لا يستطيع الاحتجاج بعلامته لإبطالها، ما لم يكن تسجيل العلامة اللاحقة بسوء نية (6769 sayılı Kanun m.25/6). فالعلامة الأجنبية التي تكتشف تسجيلًا مقلدًا في تركيا ينبغي أن تتحرك مبكرًا.

7. تسجيل علامة تجارية في تركيا: المنح والمدة والتجديد

تسجيل علامة تجارية في تركيا يتم بعد فحص الطلب ونشره ورفض الاعتراضات نهائيًا ودفع رسم التسجيل؛ وإذا لم يُدفع رسم التسجيل في مدته يُرفع الطلب من المعاملة (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.22/1). والسجل علني (m.22/3).

ومدة الحماية عشر سنوات من تاريخ الطلب، وتُجدَّد لفترات من عشر سنوات (6769 sayılı Kanun m.23/1). ويُطلب التجديد خلال الأشهر الستة السابقة لانتهاء المدة، وإذا فات يجوز تقديمه خلال ستة أشهر بعد انتهائها مع رسم إضافي (m.23/2).

8. تسجيل علامة تجارية في تركيا: الاستعمال وإلا الإلغاء

تسجيل علامة تجارية في تركيا يجب أن يتبعه استعمال. فالعلامة التي لا تُستعمل دون سبب مشروع استعمالًا جديًا في تركيا للسلع أو الخدمات المسجلة خلال خمس سنوات من التسجيل، أو يتوقف استعمالها خمس سنوات متصلة، يُقضى بإلغائها (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.9/1)، وتقرر المؤسسة الإلغاء بناءً على طلب ذي مصلحة (m.26/1-a, m.26/2).

واستعمال العلامة بإذن المالك يُعدّ استعمالًا من المالك (6769 sayılı Kanun m.9/3)، فصاحب الامتياز أو المرخَّص له الذي يستعمل العلامة يحفظها حية. والترخيص قد يكون حصريًا أو غير حصري، وهو غير حصري ما لم ينص العقد على خلافه، وعلى المرخِّص اتخاذ ما يضمن جودة سلع المرخَّص له أو خدماته (m.24/2, m.24/4).

9. تسجيل علامة تجارية في تركيا باسم الموزع

تسجيل علامة تجارية في تركيا باسم الموزع المحلي خطر معروف عند دخول علامة أجنبية عبر شريك محلي. فإذا سُجّلت العلامة نفسها أو علامة مشابهة لا يمكن تمييزها باسم وكيل تجاري أو ممثل دون إذن المالك، ولم يكن للوكيل أو الممثل سبب مشروع، جاز للمالك أن يطلب من المحكمة منع استعمالها، كما يجوز له أن يطلب نقل التسجيل إليه (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.10/1). وعقد التوزيع الذي يحدد من يملك العلامة ومن يحق له تسجيلها في تركيا يمنع هذا النزاع من البداية، والنزاعات مع الشركاء التجاريين الأتراك عمومًا مشروحة في النزاعات التجارية ونزاعات الشركات.

10. التعدي على العلامة التجارية في تركيا

التعدي على العلامة التجارية في تركيا يشمل استعمال العلامة دون إذن بالطرق التي يحميها القانون، وتقليدها بإشارة مطابقة أو مشابهة لا يمكن تمييزها، وبيع السلع التي تحمل علامة مقلدة أو استيرادها أو تصديرها أو حيازتها لغرض تجاري مع العلم بالتقليد، وتوسيع حقوق الترخيص دون إذن (6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu m.29/1). وإنتاج السلع أو بيعها أو استيرادها أو تخزينها بالتعدي على علامة الغير جريمة أيضًا، والتحقيق فيها متوقف على الشكوى، ولا يُحكم بالعقوبة إلا إذا كانت العلامة مسجلة في تركيا (m.30/1, m.30/5, m.30/6).

وتنظر الدعاوى المدنية محاكم الملكية الفكرية والصناعية المدنية، والقضايا الجزائية محاكمها الجزائية (6769 sayılı Kanun m.156/1). ويجوز لصاحب الحق أن يرفع الدعوى على الغير في محل إقامته أو حيث وقع الفعل أو حيث ظهرت آثاره (m.156/3)، والمدعي الذي ليس له موطن في تركيا يرفعها في مكان عمل الوكيل المسجل في السجل (m.156/4). وإذا كان دخولك إلى تركيا يشمل تأسيس شركة محلية فانظر تأسيس شركة في تركيا.