Расторжение брака в Турции, или развод в Турции с иностранцем, решается в два шага, и их нельзя смешивать. Сначала определяется, компетентен ли турецкий суд: это зависит от правил территориальной подсудности внутреннего права (5718 sayılı MÖHUK m.40), а по делам о разводе — от места жительства одного из супругов или последнего места их совместного проживания не менее шести месяцев до иска (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.168). Затем отдельно определяется, какое право суд применит: общее национальное право супругов, при разном гражданстве — право общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14). Алименты и опека следуют праву развода, а имущество супругов подчиняется отдельной норме (m.15).
1. Развод в Турции: какой суд компетентен
Развод в Турции возможен, если турецкий суд обладает международной компетенцией. Закон не создаёт для этого отдельного перечня: международную компетенцию турецких судов определяют правила территориальной подсудности внутреннего права (5718 sayılı MÖHUK m.40).
Для дел о разводе таким правилом служит Гражданский кодекс. Компетентен суд по месту жительства одного из супругов либо суд того места, где супруги в последний раз до подачи иска совместно проживали не менее шести месяцев (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.168). Поэтому иск можно подать в Турции, если здесь живёт хотя бы один из супругов или если последние шесть месяцев совместной жизни до иска прошли в Турции. Гражданство супругов для этого вопроса значения не имеет.
1.1. Развод в Турции для гражданина Турции, чей супруг живёт за границей
Развод в Турции доступен гражданину Турции и тогда, когда ни одно из обычных мест подсудности в Турции не подходит. Дела граждан Турции о личном статусе, если они не предъявлены или не могут быть предъявлены в судах иностранного государства, рассматриваются компетентным по месту судом в Турции. При его отсутствии дело рассматривает суд по месту пребывания заинтересованного лица, если он не пребывает в Турции — суд по его последнему месту жительства в Турции, а при отсутствии и такового — один из судов Анкары, Стамбула или Измира (5718 sayılı MÖHUK m.41).
Эта норма действует только для граждан Турции и только в делах о личном статусе. Иностранный супруг ссылаться на неё не может; для него остаются общие правила статьи 40 Закона № 5718 и статьи 168 Гражданского кодекса.
2. Развод в Турции: какое право применяется
Развод в Турции не означает автоматического применения турецкого права. Компетенция суда и применимое право — два самостоятельных вопроса: первый решают статьи 40 и 41 Закона № 5718, второй — статья 14 того же Закона.
Основания и последствия развода и раздельного проживания подчиняются общему национальному праву супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14). Норма построена ступенями, и каждая следующая ступень применяется только тогда, когда предыдущей нет:
- общее национальное право супругов, если у них одно гражданство;
- право общего обычного места жительства, если гражданство разное;
- турецкое право, если общего обычного места жительства нет.
Поэтому суд сначала устанавливает гражданство обоих супругов и только затем выбирает ступень. Два гражданина одного иностранного государства, живущие в Турции, разводятся в турецком суде по праву своего государства, а не по турецкому.
2.1. Развод в Турции с турком или с турчанкой
Развод в Турции с турком или с турчанкой — типичный случай разного гражданства. Общего национального права у таких супругов нет, поэтому первая ступень не применяется. Суд переходит ко второй: право общего обычного места жительства супругов, а если такого места нет — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14). Если супруги постоянно жили вместе в Турции, вторая ступень указывает на право Турции; если общего обычного места жительства у них не было, турецкое право применяется как последняя ступень.
2.2. Развод в Турции и содержание иностранного права
Развод в Турции по иностранному праву требует установить содержание этого права, и эта обязанность лежит на судье, а не на сторонах. Судья применяет турецкие коллизионные нормы и компетентное по ним иностранное право по должности. Он может просить стороны помочь установить содержание иностранного права, а если его положения, относящиеся к делу, несмотря на все изыскания, установить не удаётся, применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.2).
Из этой нормы следуют два вывода. Стороны не обязаны доказывать иностранное право так, как доказывают факты, но их помощь может ускорить установление его содержания. Турецкое право заменяет иностранное только после того, как изыскания не дали результата, а не потому, что иностранное право трудно найти.
2.3. Развод в Турции и публичный порядок
Развод в Турции по иностранному праву имеет предел: если положение компетентного иностранного права, применяемое к конкретному случаю, явно противоречит турецкому публичному порядку, это положение не применяется, а в необходимых случаях применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.5).
Решающее слово в норме — «явно». Отличие иностранного права от турецкого, например иные основания развода, само по себе не означает противоречия публичному порядку. Кроме того, отстраняется не всё иностранное право, а только то положение, которое применяется к конкретному случаю.
3. Развод в Турции по турецкому праву: основания развода
Развод в Турции по турецкому праву возможен только по основаниям, которые перечисляет Гражданский кодекс, и эти основания применяются тогда, когда статья 14 Закона № 5718 указывает на турецкое право: например, у супругов нет общего гражданства и общего обычного места жительства, или оба супруга являются гражданами Турции. Если применяется иностранное право, основания и сроки определяет оно.
Гражданский кодекс называет шесть оснований расторжения брака в Турции:
- Измена: супруг вправе подать иск о разводе, если другой супруг совершил измену; простивший супруг права на иск не имеет (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.161).
- Покушение на жизнь, тяжкое или оскорбительное обращение: каждый супруг вправе подать иск, если другой покушался на его жизнь, обращался с ним очень плохо или совершил тяжко оскорбляющий его поступок (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.162).
- Преступление и бесчестный образ жизни: если супруг совершает унижающее преступление или ведёт бесчестный образ жизни и поэтому совместная жизнь с ним не может ожидаться от другого супруга, иск можно подать в любое время (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.163).
- Оставление: супруг, оставивший другого, чтобы не исполнять обязанности из брака, или без уважительной причины не вернувшийся в общее жилище (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.164); сроки этого основания разобраны ниже.
- Психическое заболевание: если из-за психического заболевания супруга совместная жизнь стала невыносимой и официальное медицинское заключение установило, что болезнь неизлечима (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.165).
- Разрушение брачного союза: если брачный союз разрушен до основания так, что продолжения совместной жизни от супругов ожидать нельзя, иск может подать каждый супруг; если вина истца тяжелее, ответчик вправе возражать; однако если возражение является злоупотреблением правом и продолжение брака уже не сохраняет защищаемого интереса для ответчика и детей, развод может быть назначен (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/1, m.166/2).
Супруг, имеющий право на иск, может просить либо развода, либо раздельного проживания (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.167). Если основание доказано, судья назначает развод или раздельное проживание; по иску только о раздельном проживании развод назначить нельзя, а по иску о разводе раздельное проживание назначается только при возможности восстановить совместную жизнь (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.170).
3.1. Развод в Турции по согласию: один год брака и личное присутствие
Развод в Турции по согласию супругов возможен, если брак длился не менее одного года. В этом случае брачный союз считается разрушенным до основания, если супруги подают заявление вместе или один супруг принимает иск другого (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/3). Суд не ограничивается соглашением: судья должен лично выслушать стороны и убедиться, что их воля выражена свободно, а также одобрить соглашение сторон об имущественных последствиях развода и о положении детей. Судья может внести в соглашение изменения, которые считает необходимыми в интересах сторон и детей, и развод назначается, если стороны их примут (там же).
Для иностранного супруга из этого следуют два практических вывода: брак, заключённый менее года назад, по согласию расторгнуть нельзя, а личное выслушивание сторон судьёй обязательно.
3.2. Развод в Турции после отказа в иске: один год
Развод в Турции возможен и после того, как суд уже отказал в иске. Если иск о разводе по любому основанию отклонён, решение вступило в силу и с этой даты прошёл один год, а совместная жизнь по какой бы то ни было причине не восстановилась, брачный союз считается разрушенным до основания, и развод назначается по заявлению одного из супругов (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/4). Эта часть статьи изложена в новой редакции Законом № 7532 от 14.11.2024, поэтому описания, написанные до этой даты, могут не соответствовать действующему тексту.
4. Развод в Турции: сроки
Развод в Турции связан с несколькими сроками, и у каждого своё начало. Все они действуют, если к разводу применяется турецкое право:
| Что | Срок | С какого момента | Норма |
|---|---|---|---|
| Иск по основанию измены | Шесть месяцев, в любом случае не позднее пяти лет | С момента, когда супруг узнал об основании; пять лет со дня измены | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.161 |
| Иск по основанию покушения на жизнь или тяжкого обращения | Шесть месяцев, в любом случае не позднее пяти лет | С момента, когда супруг узнал об основании; пять лет с возникновения основания | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.162 |
| Иск по основанию оставления | Раздельное проживание не менее шести месяцев; предупреждение не ранее окончания четвёртого месяца; иск не ранее чем через два месяца после предупреждения | С начала раздельного проживания | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.164 |
| Развод по согласию | Брак длился не менее одного года | Со дня заключения брака | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/3 |
| Развод после отклонённого иска | Один год | С вступления в силу решения об отказе | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/4 |
| Раздельное проживание | От одного года до трёх лет | С вступления в силу решения о раздельном проживании | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.171 |
| Требования, вытекающие из развода | Один год (давность) | С вступления в силу решения о разводе | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.178 |
| Новый брак женщины | Триста дней, заканчивается родами | С прекращения брака | 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.132 |
По оставлению процедура состоит из предупреждения. По просьбе оставленного супруга судья или нотариус, не рассматривая дело по существу, предупреждает оставившего супруга, что он должен вернуться в общее жилище в течение двух месяцев, и сообщает о последствиях невозвращения; при необходимости предупреждение делается путём объявления (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.164). Оставившим считается и супруг, который вынудил другого покинуть общее жилище или без уважительной причины не даёт ему вернуться (там же).
После истечения срока раздельного проживания это положение прекращается само собой, и если совместная жизнь не восстановилась, каждый супруг может подать иск о разводе (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.172).
Гражданский кодекс не устанавливает, сколько длится само дело о расторжении брака в Турции: продолжительность рассмотрения зависит от суда и от того, спорят ли супруги о последствиях. Сроки в таблице являются сроками для прав и исков, а не сроками рассмотрения.
5. Развод в Турции: алименты и опека над детьми
Развод в Турции с иностранцем ставит вопрос о правах супругов и детей после расторжения брака, и прежде всего о том, по какому праву эти права определяются. Требования об алиментах между разведёнными супругами подчиняются той же ступенчатой норме, что и сам развод; это правило действует и при раздельном проживании, и при признании брака недействительным. Опека и связанные с ней вопросы при разводе также подчиняются этой норме. К требованиям об обеспечительных мерах применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14).
Поэтому вопрос о правах женщины при разводе в Турции, например о размере алиментов или об опеке над ребёнком, решается не автоматически по турецкому праву, а по праву, которое указывает статья 14: общему национальному праву супругов, праву их общего обычного места жительства или турецкому праву. Исключение составляют обеспечительные меры: они подчиняются турецкому праву независимо от того, какое право применяется к разводу.
Если к разводу применяется турецкое право, Гражданский кодекс определяет эти права так. После подачи иска судья по должности принимает временные меры на время рассмотрения, в частности о жилье и содержании супругов, об управлении их имуществом и о содержании и защите детей (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.169). Невиновный или менее виновный супруг, чьи имущественные интересы пострадали от развода, может требовать от виновного супруга имущественной компенсации, а супруг, чьи личные права были нарушены событиями, приведшими к разводу, может требовать компенсации морального вреда (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.174). Супруг, который из-за развода окажется в нужде, может требовать от другого супруга бессрочного содержания соразмерно его финансовым возможностям, если его собственная вина не тяжелее; вина обязанного супруга при этом не требуется (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.175). О детях суд при разводе, по возможности выслушав мать и отца, определяет права родителей и их личное общение с ребёнком; родитель, которому не передано осуществление опеки, обязан участвовать в расходах на содержание и воспитание ребёнка соразмерно своим возможностям (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.182).
6. Развод в Турции и имущество супругов
Развод в Турции не определяет право, применимое к имуществу супругов: для имущества действует отдельная норма, привязанная к моменту заключения брака. Супруги могут прямо избрать право своего обычного места жительства или одно из своих национальных прав на момент заключения брака. Если выбор не сделан, применяется общее национальное право супругов на момент заключения брака, при его отсутствии — право их общего обычного места жительства на момент заключения брака, а при отсутствии и его — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.15).
Статья 15 прямо называет момент заключения брака, а статья 14 о разводе такой привязки не содержит. Поэтому гражданство или место жительства, изменившиеся после свадьбы, для имущества супругов значения не имеют, а для развода их нужно проверять по статье 14. В одном деле к разводу и к разделу имущества может применяться разное право.
7. Развод в Турции и вид на жительство иностранного супруга
Развод в Турции затрагивает и право иностранного супруга оставаться в стране, если он жил здесь по семейному виду на жительство. Эти вопросы разобраны отдельно: ВНЖ по браку в Турции и ВНЖ в Турции: виды и условия. Если в состав имущества входит недвижимость в Турции, см. также покупка недвижимости в Турции иностранцами.
Часто задаваемые вопросы
Где можно развестись в Турции, если супруг иностранец?
Международную компетенцию турецких судов определяют правила территориальной подсудности внутреннего права (5718 sayılı MÖHUK m.40). По делам о разводе компетентен суд по месту жительства одного из супругов либо суд того места, где супруги в последний раз до подачи иска совместно проживали не менее шести месяцев (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.168).
Может ли гражданин Турции развестись в Турции, если супруг живёт за границей?
Да, если дело о личном статусе не предъявлено или не может быть предъявлено в суде иностранного государства. Тогда оно рассматривается компетентным по месту судом в Турции, при его отсутствии — судом по месту пребывания заинтересованного лица, затем судом по его последнему месту жительства в Турции, а при отсутствии и такового — одним из судов Анкары, Стамбула или Измира (5718 sayılı MÖHUK m.41).
Означает ли развод в турецком суде применение турецкого права?
Нет. Компетенция суда определяется по статьям 40 и 41 Закона № 5718, а применимое право — отдельно, по статье 14 того же Закона. Турецкий суд может быть компетентен и при этом обязан применить иностранное право.
Какое право применяется к разводу с иностранцем в Турции?
Основания и последствия развода подчиняются общему национальному праву супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14).
Какое право применяется при разводе с турком или с турчанкой?
Если один супруг — гражданин Турции, а другой — иностранец, общего национального права у них нет. Поэтому применяется право их общего обычного места жительства, а если его нет — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14).
Кто устанавливает содержание иностранного права?
Судья применяет турецкие коллизионные нормы и компетентное по ним иностранное право по должности и может просить стороны помочь установить содержание иностранного права. Если, несмотря на все изыскания, положения иностранного права установить не удаётся, применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.2).
Когда турецкий суд не применяет иностранное право?
Если положение компетентного иностранного права, применяемое к конкретному случаю, явно противоречит турецкому публичному порядку, это положение не применяется; в необходимых случаях применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.5). Простое отличие иностранного права от турецкого для этого недостаточно.
Какому праву подчиняются алименты и опека над детьми при разводе в Турции?
Требования об алиментах между разведёнными супругами, а также опека и связанные с ней вопросы при разводе подчиняются тому же праву, что и сам развод. Это правило действует и при раздельном проживании и признании брака недействительным. К требованиям об обеспечительных мерах применяется турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.14).
Какому праву подчиняется раздел имущества супругов?
Супруги могут прямо избрать право своего обычного места жительства или одно из своих национальных прав на момент заключения брака. Без такого выбора применяется общее национальное право супругов на момент заключения брака, затем право их общего обычного места жительства на тот же момент, а при отсутствии и его — турецкое право (5718 sayılı MÖHUK m.15).
Какие сроки действуют при разводе в Турции?
Если к разводу применяется турецкое право, сроки зависят от основания. При измене и при покушении на жизнь или тяжком оскорбительном обращении право на иск погашается через шесть месяцев с момента, когда супруг узнал об основании, и в любом случае через пять лет (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.161, m.162). Развод по согласию возможен, если брак длился не менее одного года (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/3). Требования, вытекающие из развода, погашаются давностью через один год после вступления решения в силу (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.178).
Можно ли развестись в Турции по взаимному согласию?
Да, если брак длился не менее одного года и супруги подали заявление вместе или один супруг принял иск другого. Судья должен лично выслушать стороны, убедиться, что воля выражена свободно, и одобрить соглашение об имущественных последствиях и о детях; судья может изменить соглашение, и развод допускается, если стороны примут изменения (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/3).
Нужно ли лично присутствовать в суде при разводе по согласию в Турции?
Норма требует, чтобы судья выслушал стороны лично и убедился, что их воля выражена свободно (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/3). Поэтому развод по согласию не проводится только на основании письменного соглашения.
Что будет, если суд отказал в разводе?
Если иск о разводе по любому основанию отклонён, решение вступило в силу, прошёл один год и совместная жизнь по какой бы то ни было причине не восстановилась, брачный союз считается разрушенным до основания, и развод назначается по заявлению одного из супругов (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.166/4). Эта часть статьи действует в редакции Закона № 7532 от 14.11.2024.
Когда после развода в Турции можно снова выйти замуж?
Женщина не может вступить в новый брак, пока не пройдут триста дней с прекращения брака; срок заканчивается родами. Суд отменяет этот срок, если установлено, что женщина не беременна от прежнего брака, или если бывшие супруги хотят снова вступить в брак друг с другом (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.132).
В какой срок нужно заявить требования после развода в Турции?
Иски, вытекающие из прекращения брака разводом, погашаются давностью по истечении одного года с момента вступления решения о разводе в силу (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.178).