Содержание 9
Примечание об источниках. Официальные тексты законов Турции составлены на турецком языке. Каждое приведённое ниже положение цитируется дословно по-турецки (аутентичный текст), после чего следует неофициальный перевод на русский — исключительно для удобства. Там, где важна точность формулировок, преимущественную силу имеет турецкий текст.
Краткий ответ
Иностранные инвесторы могут свободно зарегистрировать компанию в Турции: Закон № 4875 (Закон о прямых иностранных инвестициях) устанавливает, что прямые иностранные инвестиции свободны и что иностранные инвесторы подчинены равному обращению с местными инвесторами. Поэтому иностранный инвестор по общему правилу использует те же виды компаний (акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью и др.) и ту же процедуру учреждения, что и турецкий инвестор. Исключения устанавливаются только международными договорами и специальными законами.
Для найма иностранного персонала потребуется отдельное разрешение — см. разрешения на работу для иностранных работников.
Это ваш случай?
Это руководство касается вас, если вы:
- иностранное физическое или юридическое лицо, желающее зарегистрировать компанию в Турции,
- выбираете между открытием филиала и новой компанией,
- интересуетесь правами и гарантиями иностранного инвестора,
- турецкий предприниматель, учреждающий компанию с иностранным участием,
- проверяете, применяются ли отраслевые разрешения или ограничения.
Основной принцип: свобода инвестиций
Правовым основанием иностранных инвестиций служит принцип свободы:
“Yabancı yatırımcılar tarafından Türkiye’de doğrudan yabancı yatırım yapılması serbesttir.”
(4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu m.3)
Неофициальный перевод: «Осуществление иностранными инвесторами прямых иностранных инвестиций в Турции является свободным.»
Этот принцип устанавливает, что иностранные инвестиции по общему правилу не подчинены предварительному разрешению. Если международные договоры или специальные законы не предусматривают иного, иностранный инвестор свободен инвестировать в Турции.
Равное обращение (национальный режим)
Второй основной гарантией, дополняющей принцип свободы, является запрет дискриминации:
“Yabancı yatırımcılar yerli yatırımcılarla eşit muameleye tabidirler.”
(4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu m.3)
Неофициальный перевод: «Иностранные инвесторы подчинены равному обращению с местными инвесторами.»
Этот принцип национального режима означает, что иностранный инвестор не может быть подчинён более обременительным правилам, чем турецкий. С точки зрения видов компаний, процедуры учреждения и общего торгового права иностранный инвестор находится в том же положении, что и местный. Исключения могут устанавливаться только специальными законами.
Какой вид компании?
Иностранный инвестор использует виды компаний, предусмотренные Торговым кодексом Турции; на практике наиболее распространены акционерное общество и общество с ограниченной ответственностью. Подходящий вид определяется числом участников, структурой капитала, предпочтениями по ответственности и сферой деятельности.
Иностранная компания может также вместо учреждения новой компании открыть филиал уже существующей. Правовая природа, структура ответственности и налоговый режим филиала отличаются от новой компании; выбор следует делать исходя из бизнес-модели.
Этапы учреждения (в общих чертах)
Учреждение обычно включает:
- начало процедуры через систему MERSİS,
- подготовку учредительных документов (устава и прочих) и необходимых удостоверений,
- внесение капитала по действующим правилам,
- регистрацию в управлении торгового реестра и публикацию,
- заверение обязательных книг и оформление в налоговом управлении.
Иностранному участнику или представителю могут потребоваться дополнительные документы — удостоверение личности, идентификационный номер налогоплательщика, доверенность и присяжный перевод. Документальную часть следует планировать с самого начала, чтобы избежать задержек.
Гарантия: изъятие и национализация
Закон № 4875 предусматривает существенную гарантию для иностранного инвестора: прямые иностранные инвестиции могут быть изъяты или национализированы только в соответствии с действующим законодательством, когда этого требует общественный интерес, и при условии выплаты возмещения. Это обеспечивает защиту от произвольного перехода инвестиций.
Распространённые ошибки
- Ожидание более строгих правил для иностранцев. По общему правилу действует равное обращение; иностранный инвестор находится в положении местного (статья 3 Закона № 4875).
- Предположение о необходимости предварительного разрешения. Инвестиции по общему правилу свободны; предварительное разрешение устанавливается только специальным законом (статья 3).
- Смешение филиала и компании. Их структуры ответственности и налогообложения различаются; выбор зависит от бизнес-модели.
- Игнорирование отраслевого законодательства. Отдельные регулируемые отрасли могут иметь особые ограничения или разрешения.
- Забвение налогового номера. Идентификационный номер налогоплательщика для иностранного участника или представителя — предварительное условие учреждения.
Резюме
Иностранные инвесторы могут свободно и на условиях равного обращения с местными инвесторами зарегистрировать компанию в Турции (статья 3 Закона № 4875). Виды компаний (акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью и др.) и процедура учреждения находятся в рамках Торгового кодекса Турции; более строгого режима для иностранцев по общему правилу не существует. Инвестиции не подчинены предварительному разрешению, хотя особые ограничения в некоторых отраслях сохраняются. Иностранная компания может также открыть филиал; правовая и налоговая природа филиала отличается от компании. До учреждения следует совместно спланировать вид компании, отраслевое законодательство и документальную процедуру.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли иностранцы зарегистрировать компанию в Турции?
Да, и свободно. Статья 3 Закона № 4875 (Закон о прямых иностранных инвестициях) устанавливает, что осуществление иностранными инвесторами прямых иностранных инвестиций в Турции является свободным. Поэтому иностранный инвестор по общему правилу использует те же виды компаний и ту же процедуру учреждения, что и турецкий инвестор.
Требуется ли предварительное разрешение для иностранных инвестиций?
По общему правилу нет. Принцип свободы, закреплённый в статье 3 Закона № 4875, означает, что иностранные инвестиции не подчинены предварительному разрешению. За исключением случаев, когда международные договоры или специальные законы предусматривают иное, иностранный инвестор свободен в инвестировании.
Применяются ли к иностранцам более строгие правила?
Нет. Статья 3 Закона № 4875 устанавливает, что иностранные инвесторы подчинены равному обращению с местными инвесторами. Этот принцип национального режима означает, что иностранный инвестор не может быть подчинён более обременительным правилам, чем турецкий. Исключения устанавливаются только специальными законами.
Какой вид компании подходит?
Иностранный инвестор использует виды компаний, предусмотренные Торговым кодексом Турции; на практике наиболее распространены акционерное общество и общество с ограниченной ответственностью. Подходящий вид определяется числом участников, структурой капитала, предпочтениями по ответственности и сферой деятельности.
В чём разница между регистрацией новой компании и открытием филиала?
Иностранная компания вместо учреждения новой компании может открыть филиал уже существующей. Правовая природа, структура ответственности и налоговый режим филиала отличаются от новой компании; выбор следует делать исходя из бизнес-модели.
Каковы этапы регистрации компании?
В общих чертах: начало процедуры учреждения через систему MERSİS, подготовка учредительных документов (устава и прочих) и необходимых удостоверений, внесение капитала по действующим правилам, регистрация в управлении торгового реестра и публикация, и наконец заверение обязательных книг и оформление в налоговом управлении.
Какие документы нужны иностранному участнику?
Иностранному участнику или представителю могут потребоваться дополнительные документы: удостоверение личности, идентификационный номер налогоплательщика, доверенность и присяжный перевод. Документальную часть следует планировать с самого начала, чтобы избежать задержек.
Есть ли гарантия иностранных инвестиций от изъятия?
Закон № 4875 предусматривает существенную гарантию для иностранного инвестора: прямые иностранные инвестиции могут быть изъяты или национализированы только в соответствии с действующим законодательством, когда этого требует общественный интерес, и при условии выплаты возмещения. Это защищает от произвольного перехода инвестиций.